Pemberitahuan Privasi
Privacy notice
1. Data yang Kami Kumpulkan
- Saat Anda mengirim pesan lewat situs ini: nama, nomor WhatsApp, email (bila diisi), isi pesan, tanggal pindah dan lama sewa yang Anda inginkan.
- Saat Anda menghubungi kami lewat WhatsApp: nama, nomor dan isi percakapan.
- Saat pemilik rumah mendaftarkan rumah: nama, nomor WhatsApp, email, data rumah dan foto rumah.
- Saat Anda membuat akun: nama dan email.
- Untuk perjanjian sewa: data identitas yang diperlukan dalam perjanjian dan catatan pembayaran.
1. What we collect
- When you send a message through this site: your name, WhatsApp number, email (if given), your message, and the move in date and lease length you want.
- When you message us on WhatsApp: your name, number and the conversation.
- When an owner lists a house: their name, WhatsApp number, email, house details and photos.
- When you create an account: your name and email.
- For a lease: the identity details the lease requires, and payment records.
2. Untuk Apa Data Digunakan
Kami menggunakan data Anda hanya untuk menjawab pertanyaan Anda, mengatur kunjungan rumah, menyiapkan dan menjalankan perjanjian sewa, menagih dan mencatat pembayaran, serta mengurus perbaikan rumah. Kami tidak menjual data Anda dan tidak menggunakannya untuk iklan pihak lain.
2. What we use it for
We use your data only to answer your questions, arrange viewings, prepare and run leases, collect and record payments, and arrange repairs. We do not sell your data or use it for anyone else's advertising.
3. Siapa yang Dapat Melihat Data
Data Anda hanya dapat dilihat oleh staf Ubud Housing. Nomor kontak pemilik rumah tidak kami berikan kepada penyewa, dan nomor kontak penyewa tidak kami berikan kepada pemilik. Data identitas hanya dicantumkan dalam perjanjian sewa sejauh diperlukan.
Situs ini berjalan di layanan hosting yang servernya dapat berada di luar Indonesia. Layanan tersebut hanya kami gunakan untuk menyimpan data yang dijelaskan di sini.
3. Who can see it
Only Ubud Housing staff can see your data. We do not give owners' contact numbers to tenants, or tenants' contact numbers to owners. Identity details go into a lease only as far as the lease requires.
This site runs on a hosting service whose servers may be outside Indonesia. We use it only to store the data described here.
4. Berapa Lama Data Disimpan
Pesan dan pertanyaan kami simpan paling lama dua tahun sejak kontak terakhir. Perjanjian sewa dan catatan pembayaran kami simpan selama diwajibkan oleh peraturan perpajakan Indonesia.
4. How long we keep it
We keep messages and enquiries for up to two years after our last contact. We keep leases and payment records for as long as Indonesian tax law requires.
5. Hak Anda
Anda berhak meminta salinan data Anda, meminta perbaikan data yang salah, meminta penghapusan data, dan menarik persetujuan Anda. Kirim permintaan melalui WhatsApp ke +62 811 3801 970 dan kami akan menjawab paling lambat dalam 3 x 24 jam.
5. Your rights
You can ask for a copy of your data, ask us to correct it, ask us to delete it, and withdraw your consent. Send your request by WhatsApp to +62 811 3801 970 and we will answer within 72 hours.
Pemberitahuan ini dibuat sesuai Undang-Undang Nomor 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi. Bila terdapat perbedaan antara kedua versi, versi Bahasa Indonesia yang berlaku.
This notice follows Indonesian Law No. 27 of 2022 on Personal Data Protection. If the two versions differ, the Indonesian version applies.